Autor Roger Mello ganha prêmio nos Estados Unidos com o livro “João por um fio”
O vice-presidente do Instituto de Leitura Quindim, trilha uma carreira de sucesso e prêmios em solo americano
Roger Mello – Crédito Lee Sun Hyun
Foi anunciada, em Nova Orleans (EUA), a premiação American Library Association (ALA) com os vencedores do Youth Media Award de 2023 – os melhores livros, mídia digital, livros de vídeo e áudio para crianças e jovens. O livro “João por um fio” (João by a Thread), do escritor, ilustrador e vice-presidente do Instituto de Leitura Quindim, Roger Mello, traduzido por Daniel Hahn e publicado pela Elsewhere Editions, recebeu o Mildred L. Batchelder Honor Books, como um dos quatro melhores livros infantis nos Estados Unidos.
O prêmio é entregue aos livros infantis publicados originalmente em um idioma diferente do inglês e em um país que não seja os Estados Unidos, para posteriormente ser traduzido para a língua inglesa e publicado nos EUA. “João por um fio” foi escrito e ilustrado por Roger Mello e publicado no Brasil pela editora Companhia das Letrinhas.
“Receber esse prêmio é de uma felicidade que não tem tamanho, principalmente por sabermos o quão difícil é entrar no mercado editorial americano. João por um fio é o meu livro mais traduzido e já chegou na mão de crianças que vivem na China, Coréia do Sul, França, entre outros países e, agora está disponível para os leitores americanos. Essa conquista é um reconhecimento do potencial brasileiro nesse mercado”, exalta Roger Mello
Em 2017, Roger já havia ganhado o mesmo prêmio como o livro “Todo Cuidado é Pouco!” (editora Companhia das Letrinhas), que nos EUA chama-se “You can´t be too careful”, também traduzido por Daniel Hahn e publicado pela editora Elsewhere Editions.
O artista brasileiro já tem quatro livros traduzidos nos EUA: “Todo Cuidado é pouco!”, “Carvoerinhos”, “João por um fio” e “A Pena”, este último em parceria com o escritor chinês Cao Wenxuan. Roger está construindo uma carreira de sucesso nos EUA com uma agenda cada vez mais frequente de viagens para participar de congressos, lançamentos de livros e eventos.
Saiba mais:
Em novembro o livro “João por um fio” ganhou uma crítica da jornalista Sarah Shun-lien Bynum, no jornal New York Times, confira abaixo:
A ausência total da cor azul em “João Por um fio” (Elsewhere Editions) é apenas uma amostra da abordagem original que o ilustrador e escritor brasileiro Roger Mello traz nesta verdadeira caixa de joias em forma de livro. Mello abraça um vermelho laqueado brilhante para contar a história de um menino sozinho, na cama, à noite, seus pensamentos viajando perto e longe. Linhas pretas ou brancas desenhadas à mão se cruzam contra o vermelho para formar os padrões em constante mudança do cobertor que cobre João – uma intrincada tapeçaria de suas fantasias e medos. Enquanto a mente cai no sono, seu cobertor se transforma de uma bandeira a uma cadeia de montanhas, depois em um oceano, depois em uma rede de pescar. João é mostrado como uma sombra pequena e flexível navegando nas mudanças imprevisíveis da coberta.
O livro abre com o menino puxando a colcha e se perguntando: “Agora sou só eu… comigo?” Sua questão existencial põe em movimento uma série de reflexões e divagações.
A tradução de Daniel Hahn do português captura graciosamente a desconexa, e, ainda assim lírica, lógica onírica do texto de Mello. “Um beijo de boa noite na testa ainda beija”, lê-se numa frase por baixo da imagem de João e de uma lua crescente suspensa na treliça da manta. “Onde se esconde a noite que beija João?”
Direta e honestamente, Mello enfrenta o medo que toma conta de muitos de nós, mesmo na idade adulta – aquele momento em que nossas elocubrações noturnas se tornam sombrias. João acorda assustado e descobre que está exposto, desnudado: em seu terror, seu cobertor se desfez. Com comovente desenvoltura, ele refaz seu cobertor a partir de palavras espalhadas, inventando uma canção de ninar à medida que caminha. Tamanha é a compensação da linguagem escrita.
A matéria completa pode ser conferida no site do New York Times, no link https://nyti.ms/3HtT9tm.
Divulgação Sabe Caxias:
